1 00:00:13,300 --> 00:00:16,430 Kijk, ik zei toch dat er rare dingen waren het gaat door op de vliegbasis! 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,850 Ze hebben een gigantische gemuteerde baby gemaakt! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,560 Kom op, Susie! 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,900 Jongens, kom op! 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,330 Gaan! Gaan! 6 00:00:50,960 --> 00:00:52,300 Susie! 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,090 -Lilli! -Geef me je hand. 8 00:03:16,520 --> 00:03:17,690 Dus, Grogan, hè? 9 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 De chef is er vrij zeker van. 10 00:03:22,110 --> 00:03:24,070 De filmoperateur in de bioscoop... 11 00:03:25,990 --> 00:03:27,240 met de kandelaar. 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,870 Kleine Philly Malkin ging met mijn zoon naar school. 13 00:03:33,960 --> 00:03:35,170 Toon wat respect. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Sorry. 15 00:03:42,470 --> 00:03:45,550 En wat denk je dat hij met ze heeft gedaan? Veel bloed, geen lichamen? 16 00:03:47,720 --> 00:03:49,100 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 17 00:03:51,680 --> 00:03:52,810 Misschien heeft hij ze opgegeten. 18 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Die arme ouders wel. 19 00:04:08,120 --> 00:04:09,950 Het is een verdomde tragedie, dat is het. 20 00:04:11,500 --> 00:04:12,620 Zieke klootzak. 21 00:04:20,880 --> 00:04:22,380 Ze zijn er nog steeds. 22 00:04:23,050 --> 00:04:24,550 Nou, ze blijven daarbuiten 23 00:04:24,630 --> 00:04:27,510 totdat ze die kinderen vinden of zoek uit hoe je dit op mij kunt pinnen. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,260 Ik heb ze verteld dat je niet in de buurt was 25 00:04:29,350 --> 00:04:31,930 dat theater toen al die lelijkheid gebeurde. 26 00:04:32,020 --> 00:04:35,810 Vertelde ze dat je hier was, in bed, nadat ik samen met mij The Andy Griffith had gezien. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,190 Ik zei dat ze je er alles over konden vragen. 28 00:04:38,270 --> 00:04:40,440 En jij denkt dat ze gaan nemen Mijn moeders woord voor een alibi? 29 00:04:41,440 --> 00:04:43,650 Ze proberen ons te intimideren. 30 00:04:43,740 --> 00:04:46,490 Laat je bekennen op iets dat je niet hebt gedaan. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 Nou, neuk ze! 32 00:04:48,530 --> 00:04:50,660 Rustig maar, mama. Je weet dat Ronnie nog slaapt. 33 00:04:50,740 --> 00:04:53,540 En dat had ze niet moeten laten die kinderen in de eerste verdomde plaats. 34 00:04:53,620 --> 00:04:56,370 Ze probeerden er gewoon achter te komen wat er met die Clements-jongen is gebeurd. 35 00:04:56,460 --> 00:04:57,790 Dat is alles. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,750 -Niets van dit alles is haar schuld. -Het is jouw schuld. 37 00:05:00,880 --> 00:05:03,800 Haar hoofd vol van Hollywood-onzin, 38 00:05:03,880 --> 00:05:05,840 denkend dat ze Nora Charles of iets dergelijks is 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,760 totdat ze vergeet hoe de wereld werkelijk is. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,640 Ze is veilig, mama. 41 00:05:11,140 --> 00:05:12,310 Dat is het enige dat telt. 42 00:05:12,930 --> 00:05:15,810 Jij gaat dat meisje sturen volgende week weer naar school. 43 00:05:16,350 --> 00:05:17,650 Ze heeft die opleiding nodig 44 00:05:17,730 --> 00:05:20,020 als ze dat ooit gaat krijgen verdomme uit deze stad. 45 00:05:20,110 --> 00:05:23,110 Mama, vermiste kinderen, mensen die naar ons kijken, 46 00:05:23,190 --> 00:05:26,400 fluisterend achter mijn rug, jouw rug, onze rug. 47 00:05:27,110 --> 00:05:29,030 Als je denkt dat ik Ronnie laat uit mijn zicht, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,740 - Er komt nog iets aan. -Je kunt dat meisje niet eeuwig beschermen. 49 00:05:33,830 --> 00:05:37,330 Kom nu maandag, Ze zal die school binnen marcheren 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,210 met opgeheven hoofd. 51 00:05:40,210 --> 00:05:43,050 Ronnie, speel nu niet met mij. Ik weet dat je er bent. 52 00:05:45,590 --> 00:05:46,920 Veronica Grogan. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,730 Gaan ze het echt proberen? en speld dit op jou 54 00:06:01,810 --> 00:06:03,690 -en jou meenemen? -Nee. Nee, schat. Nee. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,110 -Ik hoorde dat je zei... -Ik weet het... Ik weet wat ik zei. 56 00:06:06,190 --> 00:06:08,360 -Dat zijn gewoon volwassen mensen die praten. -Kom op. 57 00:06:11,320 --> 00:06:12,830 Er zal niets met mij gebeuren. 58 00:06:13,990 --> 00:06:15,330 Alles komt goed. 59 00:06:16,040 --> 00:06:17,210 Hoor je mij? 60 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 -Daar is hij. -Pa! 61 00:07:08,670 --> 00:07:09,970 Laat me de greep zien. 62 00:07:12,430 --> 00:07:14,430 - Ja, is dat het beste wat je hebt? -Dat kun je aan. 63 00:07:14,510 --> 00:07:16,560 Zo is het. Oké. 64 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 Daar ga je. 65 00:07:19,560 --> 00:07:20,690 Hoe gaat het? 66 00:07:21,690 --> 00:07:23,730 -Ik wil mijn kamer zien. -Boven. 67 00:07:25,400 --> 00:07:27,900 Je weet dat ik heb gewacht op deze veranda voor jou gedurende twee uur. 68 00:07:28,610 --> 00:07:29,610 Twee uur, ja. 69 00:07:30,240 --> 00:07:32,650 Nou, die hebben we bewaard ruim onder de snelheidslimiet. 70 00:07:32,740 --> 00:07:34,160 - Hé, schatje. -Hoi. 71 00:07:38,790 --> 00:07:39,790 Wat is er mis? 72 00:07:39,870 --> 00:07:43,750 Ik had een klein ongelukje op de basis en het raakte mij een beetje. 73 00:07:43,830 --> 00:07:46,500 -O, nee. Slecht? -Ik zal leven. 74 00:07:48,710 --> 00:07:49,800 Wat denk je? 75 00:07:51,720 --> 00:07:53,590 -Het is meer ruimte. -Het is heel leuk. 76 00:07:53,680 --> 00:07:55,390 Hé, ja, rustige buurt. Ja? 77 00:07:55,970 --> 00:07:57,970 - Oké. Ja. -Het is prachtig. 78 00:08:04,770 --> 00:08:05,900 Goedemiddag. 79 00:08:09,400 --> 00:08:11,490 Weet je zeker dat we... dat we het hier goed hebben? 80 00:08:13,360 --> 00:08:16,740 Als iemand er een probleem mee heeft, ze kunnen het met JFK bespreken. 81 00:08:25,420 --> 00:08:29,210 Oh mijn... Dit ding is geweldig. 82 00:08:31,340 --> 00:08:32,920 Zou je daar eens naar kijken! 83 00:08:33,010 --> 00:08:36,050 Ja, ik heb een leuk kleintje gevonden tweedehandswinkel in de binnenstad. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,470 -De eigenaar heeft een deal voor me gesloten. -Het is precies het soort dat ik wilde. 85 00:08:38,970 --> 00:08:40,180 Hoe wist je dat? 86 00:08:40,260 --> 00:08:42,480 Je denkt dat je oude man bent kent zijn eigen kind niet? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,600 Het laatste cadeau dat je me gaf was een gelijkspel. 88 00:08:45,690 --> 00:08:47,360 Will, je zei dat je van die stropdas hield. 89 00:08:47,440 --> 00:08:49,980 Ja, nou, je kunt Jupiter niet zien met een stropdas. 90 00:08:51,940 --> 00:08:57,110 Weet je, als het nodig is, piloten, we gebruiken planeten om ons te helpen navigeren. 91 00:08:57,200 --> 00:08:59,950 Daarom bewaren we een apparaat in de cockpit in geval van een storing. 92 00:09:00,740 --> 00:09:02,620 -Een sextant, toch? -Dat klopt precies. 93 00:09:02,700 --> 00:09:04,580 Mijn kleine navigator. 94 00:09:04,660 --> 00:09:07,170 Wees beter 's nachts, maar in de tussentijd, 95 00:09:08,000 --> 00:09:10,630 misschien kunnen we dit gebruiken om de buren te bespioneren. 96 00:09:12,000 --> 00:09:14,340 Ik denk niet dat we dat moeten doen. 97 00:09:15,760 --> 00:09:17,430 Ja, waarschijnlijk niet. 98 00:09:18,220 --> 00:09:20,600 Het was maar een grapje. 99 00:09:23,060 --> 00:09:25,270 -Mag ik? -Ja, natuurlijk, alsjeblieft. Ja. 100 00:09:27,810 --> 00:09:30,650 Er zit een spiegel in. Twee spiegels eigenlijk. 101 00:09:31,270 --> 00:09:33,320 Weet je, je hebt één spiegel om het licht te verzamelen, en... 102 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 En eentje die het vergroot. 103 00:09:36,650 --> 00:09:37,780 Dat klopt, zoon. 104 00:09:50,170 --> 00:09:53,090 Ik ben niet van plan mijn zijdezachte pers uit te zweten. 105 00:09:53,170 --> 00:09:54,670 We waren zo haastig aan het verhuizen. 106 00:09:55,420 --> 00:09:58,970 Je weet dat Charlotte niet naar bed gaat zonder Charlotte's hoofddoek. 107 00:10:00,970 --> 00:10:02,760 Ik ga morgen alles organiseren. 108 00:10:07,310 --> 00:10:09,690 Dat was een goed telefoontje op de telescoop, schat. Bedankt. 109 00:10:11,230 --> 00:10:12,940 Dat was het laatste wat die jongen nodig had 110 00:10:13,020 --> 00:10:16,070 was weer een honkbal hij ging gebruiken als presse-papier. 111 00:10:17,070 --> 00:10:19,450 Op zijn leeftijd zou ik een nier hebben gegeven voor een goede handschoen. 112 00:10:19,530 --> 00:10:21,280 Nou, hij is jou niet. 113 00:10:21,780 --> 00:10:23,160 Is hij dat nu? 114 00:10:23,240 --> 00:10:25,290 Hij is te slim voor zijn eigen bestwil. Dat is wat hij is. 115 00:10:25,370 --> 00:10:27,660 Hij probeert alleen maar indruk op je te maken. 116 00:10:33,500 --> 00:10:34,670 Dat deed pijn? 117 00:10:35,590 --> 00:10:37,590 Wat is precies het tegenovergestelde van pijn? 118 00:10:41,970 --> 00:10:43,760 Ik hou er niet van om uit elkaar te zijn. 119 00:10:48,060 --> 00:10:49,140 Een deel van wat? 120 00:11:15,130 --> 00:11:16,460 Is het Dean? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,800 -Nee. -Is het Cole uit de geschiedenis? 122 00:11:19,340 --> 00:11:21,720 - Hallo, jongens. -Kom op, Elaine. Vertel het ons gewoon. 123 00:11:22,680 --> 00:11:24,220 Wat? Vertel ons wat? 124 00:11:24,300 --> 00:11:25,850 We beloven dat we het aan niemand zullen vertellen. 125 00:11:25,930 --> 00:11:27,140 Waarover? 126 00:11:27,220 --> 00:11:29,680 Jullie kunnen gewoon stoppen met vragen, want ik ga het je niet vertellen. 127 00:11:29,770 --> 00:11:32,270 -Wat vertel je niet? -Wij zijn je beste vrienden. 128 00:11:32,350 --> 00:11:35,150 Op wie je ook verliefd bent, U bent verplicht dit aan ons te vertellen 129 00:11:35,230 --> 00:11:36,980 zodat we blij voor je kunnen zijn. 130 00:11:37,070 --> 00:11:39,150 Wil je niet dat wij blij voor je zijn? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,360 Ja. Wil je ons niet om blij voor je te zijn? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,820 Beloof niet te lachen. 133 00:11:44,700 --> 00:11:46,120 Kruis mijn hart en hoop te sterven. 134 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 Prima. 135 00:11:48,830 --> 00:11:52,960 Ik denk dat Scotty Mills aan de beurt is in een soort droomboot. 136 00:11:58,670 --> 00:12:00,050 Kijk, ik wist dat jullie zouden lachen. 137 00:12:00,130 --> 00:12:03,430 Nou, dat was voordat je het ons vertelde het was Scott de Snot. 138 00:12:03,510 --> 00:12:05,800 Dat probleem heeft hij niet gehad sinds we kinderen waren. 139 00:12:07,390 --> 00:12:09,430 Heb je het over mij? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,350 Sorry, ik kan niet goed ademen. 141 00:12:11,890 --> 00:12:15,560 -Oh mijn God, zo klinkt hij. - Ruikt er iets? 142 00:12:15,650 --> 00:12:17,310 -Ik kan niets ruiken. -Marge, je bent niet grappig. 143 00:12:17,440 --> 00:12:19,070 Heeft iemand een zakdoekje? 144 00:12:19,150 --> 00:12:20,480 Genoeg, Marge. 145 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 Ja, wees niet gemeen. 146 00:12:29,950 --> 00:12:31,160 Kijk wie er terug is. 147 00:12:33,580 --> 00:12:35,120 Waar haalt ze het lef vandaan? 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,000 Ik kan niet slapen als ik dat weet haar vader kon er gewoon doorheen kruipen 149 00:12:39,090 --> 00:12:40,550 mijn slaapkamerraam 's nachts. 150 00:12:40,630 --> 00:12:42,510 Denk je dat ze het weet? waar zijn de lichamen? 151 00:12:43,840 --> 00:12:45,050 Ik maakte me zorgen om je. 152 00:12:45,130 --> 00:12:46,890 Ik kan niet stoppen met aan ze te denken. 153 00:12:46,970 --> 00:12:48,350 En over dat ding. 154 00:12:51,890 --> 00:12:53,390 Goedemorgen, studenten. 155 00:12:53,480 --> 00:12:55,810 Hier spreekt directeur Dunleavy. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Het is 9.00 uur. op weer een zonnige lentedag. 157 00:13:00,570 --> 00:13:05,030 Nu wil ik iedereen bedanken die vorige week de kaarslichtwake bijwoonde 158 00:13:05,110 --> 00:13:08,910 voor Theodorus Uris en Philip en Susie Malkin. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Het was een opbeurende avond van gebed en herinnering. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,000 En een sterke herinnering dat we als gemeenschap wij kunnen elke storm doorstaan. 161 00:13:20,460 --> 00:13:24,840 En de cafetaria zal niet serveren het zijn gebruikelijke slordige joes. 162 00:13:25,670 --> 00:13:30,720 In plaats daarvan zal er gehaktbrood zijn, aardappelpuree en iets groens. 163 00:13:38,100 --> 00:13:39,230 Hoi. 164 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Hallo, Marge. 165 00:13:43,070 --> 00:13:44,690 Ik wilde gewoon om er zeker van te zijn dat het goed met je ging. 166 00:13:44,780 --> 00:13:46,950 We hebben niet echt meer gepraat sinds, weet je... 167 00:13:47,030 --> 00:13:49,160 wat er in het theater gebeurde. 168 00:13:49,240 --> 00:13:51,280 Ja, het gaat goed met mij. 169 00:13:51,370 --> 00:13:52,450 Bedankt. 170 00:13:53,580 --> 00:13:54,580 Goed. 171 00:14:00,580 --> 00:14:02,800 Ik... Het voelt gewoon... Het voelt alsof je negeert mij. 172 00:14:02,880 --> 00:14:06,130 Nee, het was gewoon moeilijk. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,720 Ik weet het zeker. Ik weet. Ik wed dat. 174 00:14:10,550 --> 00:14:12,600 Neem snel plaats, alstublieft. 175 00:14:18,730 --> 00:14:21,020 Kijk, ik zag je, 176 00:14:21,110 --> 00:14:23,650 eerder, in gesprek met Ronnie Grogan. 177 00:14:23,730 --> 00:14:24,820 Dus? 178 00:14:26,860 --> 00:14:29,700 Dus Patty en de meisjes geef echt om je, 179 00:14:29,780 --> 00:14:31,240 maar ze kennen je niet zoals ik. 180 00:14:31,320 --> 00:14:34,370 Ze zien dat je gezellig wordt met je-weet-wie's dochter, 181 00:14:34,450 --> 00:14:36,040 ze zullen het niet begrijpen. 182 00:14:37,500 --> 00:14:38,580 ik gewoon... 183 00:14:38,660 --> 00:14:40,830 Ik weet dat je dingen terug wilt zoals ze waren, 184 00:14:40,920 --> 00:14:43,130 bij ons, bij de Pattycakes, en ik kan helpen. 185 00:14:43,210 --> 00:14:46,460 Ik wil wel, maar je moet het mij laten doen. 186 00:14:46,550 --> 00:14:48,670 Wat dacht je ervan om vandaag bij ons te lunchen? 187 00:14:49,260 --> 00:14:52,260 Phil en Teddy zijn dood. Phils zus is dood. 188 00:14:53,300 --> 00:14:56,060 Wie geeft er om jouw stomme Pattycakes? 189 00:14:58,680 --> 00:15:03,060 Vandaag zullen we discussiëren de vier basisvoedselgroepen 190 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 en hoe u deze het beste kunt inzetten 191 00:15:05,440 --> 00:15:09,490 om uw groeiende lichamen te verzekeren maximale kracht bereiken. 192 00:15:11,570 --> 00:15:13,700 Is dit de klas van juffrouw Douglas? 193 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 Sorry, ik kon de kamer niet vinden. ik-- 194 00:15:17,870 --> 00:15:20,250 Ik ben Will Hanlon. Ik ben nieuw. 195 00:15:20,330 --> 00:15:23,210 Ben je nieuw met het concept van tijd, meneer Hanlon? 196 00:15:24,290 --> 00:15:26,050 Je bedoelt relativiteit? 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,550 Er is geen excuus voor traagheid. 198 00:15:30,050 --> 00:15:32,340 De volgende keer zal je cijfer dit weerspiegelen. Neem plaats. 199 00:15:49,650 --> 00:15:51,360 Rustig! Rustig allemaal. 200 00:15:57,580 --> 00:15:59,080 Ceder Pointe. 201 00:16:00,410 --> 00:16:01,660 Goed potlood. 202 00:16:04,710 --> 00:16:06,920 -Bedankt. -Ogen naar voren! 203 00:16:10,970 --> 00:16:12,090 Kan ik u helpen, meneer? 204 00:16:12,170 --> 00:16:15,800 Ja, majoor Hanlon, Sergeant Vice, mevrouw. Kolonel Fuller wilde mij spreken. 205 00:16:26,400 --> 00:16:28,150 Majoor, kom binnen. 206 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 We doorzochten zijn vertrekken, 207 00:16:31,070 --> 00:16:33,200 heb het wapen gevonden dat in je kazerne werd gebruikt. 208 00:16:33,280 --> 00:16:35,030 Hij gaf het uiteindelijk toe onder ondervraging. 209 00:16:35,110 --> 00:16:36,240 Meesters? 210 00:16:37,030 --> 00:16:38,700 Hij is natuurlijk geen Sovjet-spion. 211 00:16:39,660 --> 00:16:41,660 Gewoon een klootzak die bang wil maken 212 00:16:41,750 --> 00:16:44,040 tot een gekleurde vlieger. Maar dit is niet het Zuiden, 213 00:16:44,120 --> 00:16:46,330 en dat soort dingen tolereren wij hier niet. 214 00:16:46,420 --> 00:16:48,630 We proberen het nog steeds uit te zoeken de identiteit van de andere twee, 215 00:16:48,710 --> 00:16:50,840 maar Masters is een lafaard. 216 00:16:51,380 --> 00:16:53,220 Hij zal breken, en als hij dat doet, 217 00:16:53,760 --> 00:16:57,140 Ik kan je beloven dat gerechtigheid zal geschieden. 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,180 Bedankt. 219 00:16:59,850 --> 00:17:00,970 Dank u, meneer. 220 00:17:09,810 --> 00:17:11,530 Meneer, dat wapen dat u hebt teruggevonden, 221 00:17:12,610 --> 00:17:15,990 het was daar donker, maar het leek op een premier van Makarov. 222 00:17:17,450 --> 00:17:18,780 Klopt dat? 223 00:17:19,740 --> 00:17:20,780 Je hebt een goed oog. 224 00:17:21,990 --> 00:17:24,910 Het was een Makarov, oud Sovjet-stukje. 225 00:17:25,910 --> 00:17:27,960 -Waarom? -Niets, gewoon... 226 00:17:28,880 --> 00:17:32,090 op een dag, als ik het aan mijn kleinkinderen vertel dat ik in het gezicht van de dood staarde, 227 00:17:32,760 --> 00:17:34,130 Ik wil alle details hebben. 228 00:18:04,540 --> 00:18:06,500 -Goedemorgen. -Ochtend. 229 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Zuig een ei, Paul Bunyan! 230 00:18:59,340 --> 00:19:03,050 Persoonlijk vind ik het niet erg. Ik bedoel, het is Paul Bunyan, omwille van Pete. 231 00:19:03,140 --> 00:19:04,680 Hij is een Amerikaanse held. 232 00:19:04,760 --> 00:19:05,850 Ik kom zo bij u, mevrouw. 233 00:19:06,390 --> 00:19:07,850 Hij is een doorn in het oog. 234 00:19:07,930 --> 00:19:09,390 En ik zal er niet voor staan, 235 00:19:09,480 --> 00:19:12,310 en geen van beide zal dat doen de andere grandes dames van Derry. 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Dat standbeeld moet weg. 237 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Weet je wat ik zeg? 238 00:19:18,190 --> 00:19:19,530 Laat de duiven het uitzoeken. 239 00:19:21,030 --> 00:19:23,030 Daar bent u er, mevrouw Cavanaugh. Op uw tabblad. 240 00:19:23,660 --> 00:19:24,910 Je hebt nu een fijne dag. 241 00:19:26,790 --> 00:19:27,870 Hoe kan ik u helpen, mevrouw? 242 00:19:27,950 --> 00:19:30,540 -Ja, ik wil vanavond graag een braadstuk maken. - Klinkt hemels. 243 00:19:30,620 --> 00:19:31,960 Hebben we het over chuck of rond? 244 00:19:32,080 --> 00:19:34,420 Rump, alsjeblieft, voor drie. 245 00:19:34,500 --> 00:19:35,540 Oké. 246 00:19:40,300 --> 00:19:41,550 Dus je komt langs? 247 00:19:41,630 --> 00:19:43,640 Ik ben eigenlijk net verhuisd. 248 00:19:44,140 --> 00:19:47,930 Ik denk dat ik dat echt wel doe blijf hier in de buurt. 249 00:19:48,020 --> 00:19:51,850 Oh god, zo bedoelde ik het niet. Het is gewoon... hier al heel wat jaren. 250 00:19:51,940 --> 00:19:56,060 Je ziet dezelfde gezichten, dag in dag uit. Het is leuk om een ​​beetje variatie te hebben. 251 00:19:57,860 --> 00:19:59,150 Stan Kersh. 252 00:19:59,230 --> 00:20:00,820 Kinderen noemen mij Stanley Cleaver. 253 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 Schattig. 254 00:20:03,070 --> 00:20:06,240 -Nou, ik ben Charlotte. Hanlon. -Nou... 255 00:20:08,200 --> 00:20:10,410 -Welkom in Derry, mevrouw Hanlon. -Bedankt. 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,080 Hij gaat weg. Pak hem! 257 00:20:22,050 --> 00:20:25,340 - Waarom houdt niemand dit tegen? -Jongens zullen jongens zijn. 258 00:20:25,430 --> 00:20:26,720 Wat ga je doen? 259 00:20:28,890 --> 00:20:31,060 Hoi! Hoi! 260 00:20:31,730 --> 00:20:32,890 Hoi! 261 00:20:36,020 --> 00:20:37,980 Je laat die jongen met rust, hoor je me? 262 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 -Hij gaat weg, pak hem. -Laat hem met rust! 263 00:21:04,760 --> 00:21:07,930 Vertel me niet dat jongens jongens zullen zijn. Hoe zit het met jongens die aardig zullen zijn? 264 00:21:08,010 --> 00:21:10,350 Jongens zullen opstaan. Jongens zullen lang zijn 265 00:21:10,970 --> 00:21:12,930 in hun integriteit en hun hart. 266 00:21:14,810 --> 00:21:18,020 Jongens worden gemeten door hun moeders in hun nieuwe huis. 267 00:21:19,110 --> 00:21:20,230 Kom op. 268 00:21:24,650 --> 00:21:26,110 Het was zielig, Leroy. 269 00:21:26,200 --> 00:21:29,070 Niemand leek er last van te hebben er in het minst door. 270 00:21:29,160 --> 00:21:31,870 En toen ik schreeuwde, keken ze naar mij alsof ik de gek was. 271 00:21:31,950 --> 00:21:33,870 Honden. Zo zagen ze eruit, 272 00:21:33,950 --> 00:21:36,830 een stel uitgehongerde honden klaar om te scheuren 273 00:21:36,960 --> 00:21:38,540 bij een stukje vers vlees. 274 00:21:40,290 --> 00:21:42,800 Wat waren ze aan het doen buiten school in de eerste plaats? 275 00:21:43,880 --> 00:21:46,760 Ik heb ongeveer een halve geest om de ouders van die kinderen op te sporen 276 00:21:46,840 --> 00:21:48,010 en geef ze waarvoor. 277 00:21:48,090 --> 00:21:49,470 Alsjeblieft niet. 278 00:21:50,640 --> 00:21:53,770 Is er zoiets gebeurd voor jou vandaag op school? 279 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 Zijn er pesters? 280 00:21:56,180 --> 00:21:57,730 Nee. Mam... 281 00:21:57,810 --> 00:21:59,940 Het gaat er niet om jou in verlegenheid te brengen. 282 00:22:00,020 --> 00:22:02,110 Dit gaat over wat goed en fout is. 283 00:22:02,190 --> 00:22:04,990 En is het niet verkeerd om je in verlegenheid te brengen? je enige zoon de eerste schoolweek? 284 00:22:05,070 --> 00:22:06,860 Doe niet zo schattig tegen mij. Je hebt die kinderen niet gezien. 285 00:22:06,950 --> 00:22:08,200 Ja, de jongen heeft gelijk, Char. 286 00:22:08,280 --> 00:22:10,070 Je moet gewoon... Je moet het met rust laten. 287 00:22:10,160 --> 00:22:11,490 Is dat een bevel, majoor? 288 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Nou, na Shreveport, Ik denk het laatste 289 00:22:13,370 --> 00:22:15,870 -waar je bij betrokken moet raken-- -Kunnen jullie stoppen met vechten? 290 00:22:15,950 --> 00:22:17,410 -We zijn niet aan het vechten. -We zijn niet aan het vechten. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 -We zijn aan het praten. -We zijn aan het praten. 292 00:22:20,330 --> 00:22:22,000 -Zo praten we gewoon. -Zo praten we gewoon. 293 00:22:28,130 --> 00:22:29,260 Kan ik verontschuldigd worden? 294 00:22:31,510 --> 00:22:33,720 Wij kregen het niet te horen hoe je eerste dag verliep. 295 00:22:34,350 --> 00:22:37,770 Het was goed, mama. Oké? Mag ik nu gaan? 296 00:22:42,020 --> 00:22:43,480 Het is in orde. Ga door, zoon. 297 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Gaan. 298 00:22:54,370 --> 00:22:55,620 Pardon? 299 00:22:56,200 --> 00:22:59,330 We zijn allemaal van het leven af het grootste deel van de dag gescheiden levens. 300 00:22:59,920 --> 00:23:03,290 En alles wat ik vraag is voor een beetje familietijd 's nachts. 301 00:23:04,290 --> 00:23:07,210 En begin alsjeblieft niet over Shreveport alsof we niet voor jou hierheen zijn verhuisd. 302 00:23:07,300 --> 00:23:08,920 Dus die steen door ons autoraam, 303 00:23:09,010 --> 00:23:10,720 Was dat ook voor mij, Char? -Dus het is nu mijn schuld? 304 00:23:10,800 --> 00:23:14,100 Ik ben niet degene die problemen veroorzaakt. Ik ben niet degene die borden maakt. 305 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 Ik ben niet degene die zit op plaatsen waar ik niet gewenst ben. 306 00:23:19,230 --> 00:23:21,810 Wat is er bij jou vanavond? Waarom kom je zo op mij af? 307 00:23:26,610 --> 00:23:29,740 Het spijt me, schat. Ik... Ik had een dag, dat is alles. 308 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 Oké, wil je erover praten? 309 00:23:34,780 --> 00:23:37,330 -Je weet dat ik dat niet kan. -Ja, ik weet het. 310 00:23:41,540 --> 00:23:45,090 Al deze onzin, politie sluipt rond buiten ons huis, 311 00:23:45,170 --> 00:23:47,550 ons dag in dag uit lastig vallen. 312 00:23:47,630 --> 00:23:49,420 Mamma, Ronnie slaapt. 313 00:23:49,510 --> 00:23:51,010 Laat me niet zwijgen! 314 00:23:51,590 --> 00:23:53,930 Je bent niet de enige met de sleutels van dat theater. 315 00:23:54,010 --> 00:23:55,470 Cal? Jij... Meen je dat? 316 00:23:55,550 --> 00:23:57,810 -Of die gierige man van wie het huis is. -Kom op, mama. 317 00:23:57,890 --> 00:24:00,230 Je denkt dat ze politie hebben buiten hun huizen? 318 00:24:00,310 --> 00:24:03,020 -Ik weet het niet. Maar wij... -Dat is onzin, en dat weet je! 319 00:24:03,100 --> 00:24:04,480 Mama, hou het alsjeblieft laag. 320 00:24:04,560 --> 00:24:07,270 Weet je wat het verschil is tussen hen en jou is? 321 00:24:07,360 --> 00:24:08,860 Kijk je de laatste tijd in de spiegel? 322 00:24:08,940 --> 00:24:10,530 Ronnie probeert te slapen. 323 00:25:48,580 --> 00:25:50,210 Je hebt me verscheurd, Ronnie. 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,750 Mama? 325 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 Jij kwam uit mij en scheurde mij open. 326 00:25:56,090 --> 00:25:57,340 Waarom deed je het? 327 00:26:00,640 --> 00:26:03,600 Het enige wat ik wilde was mijn baby vasthouden. 328 00:26:07,890 --> 00:26:09,100 En jij hebt mij vermoord. 329 00:26:09,980 --> 00:26:11,690 Alsof jij die kinderen hebt vermoord. 330 00:26:13,070 --> 00:26:14,820 Alsof je je vader gaat vermoorden. 331 00:26:18,740 --> 00:26:19,990 Ze komen hem halen. 332 00:26:20,780 --> 00:26:22,160 Ze zullen hem meenemen. 333 00:26:22,280 --> 00:26:26,000 En hij zal bakken! 334 00:26:27,660 --> 00:26:28,870 Het spijt me, mama! 335 00:26:32,710 --> 00:26:35,300 Kom naar mama! 336 00:27:17,630 --> 00:27:19,050 Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt. 337 00:27:36,320 --> 00:27:38,900 Gaat het? Je bent veilig. 338 00:27:39,940 --> 00:27:41,070 Alles oké? 339 00:27:41,150 --> 00:27:42,990 Het is oké. Het is oké, schat. 340 00:27:43,620 --> 00:27:45,780 Het is oké. Ademen. Ademen. 341 00:27:45,870 --> 00:27:48,830 Het is oké. Papa is hier. Papa is hier. 342 00:27:48,910 --> 00:27:50,370 Dat is onzin. 343 00:27:50,460 --> 00:27:52,750 Alsof ik iemand ga helpen sloeg een andere gekleurde vlieger in elkaar. 344 00:27:52,830 --> 00:27:55,130 Ik bedoel... Heb je mij gezien? 345 00:27:55,210 --> 00:27:57,800 Heb je mij gezien? Ik heb niets om jaloers op te zijn. 346 00:27:58,550 --> 00:28:00,630 Luister, ik weet niet wat het was. 347 00:28:01,130 --> 00:28:03,760 maar ik garandeer jullie allemaal, het was een soort cracker-shit. 348 00:28:04,260 --> 00:28:05,550 Ik ben het met je eens. 349 00:28:05,640 --> 00:28:08,060 Naar mij toe komen, vroeg me alsof ik iets deed. 350 00:28:08,140 --> 00:28:09,770 Ik ben zo schoon als een fluitje. 351 00:28:10,600 --> 00:28:12,730 -Reggie, er is niets schoons aan jou. -Alsjeblieft. 352 00:28:13,230 --> 00:28:15,520 Maar man, ze ondervroegen mijn reet verdomd bijna een uur. 353 00:28:15,610 --> 00:28:16,610 Ze raken iedereen aan. 354 00:28:18,650 --> 00:28:20,110 Wat denk je verdomme gaat dit allemaal over? 355 00:28:21,240 --> 00:28:22,950 Niet zien, niet zeggen. 356 00:28:23,030 --> 00:28:24,990 Ga mee om met elkaar overweg te kunnen, begrijp je? 357 00:28:27,910 --> 00:28:29,540 Helemaal naar China, schat. 358 00:28:34,080 --> 00:28:36,580 -Wauw. - Alles goed daar, Bernie? 359 00:28:37,210 --> 00:28:38,670 Hoe lang ondervragen ze je? 360 00:28:39,960 --> 00:28:41,050 Dat deden ze niet. 361 00:28:42,260 --> 00:28:43,630 Wat heb je dan de hele dag gedaan? 362 00:28:44,260 --> 00:28:45,470 Daar kan ik niet over praten. 363 00:28:47,350 --> 00:28:48,760 Supergeheime spionagemissie. 364 00:28:57,190 --> 00:28:58,820 Man, jij zit vol stront. 365 00:29:00,280 --> 00:29:02,530 Oké. We zullen zien. Ik zeg het je. 366 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Ik vergat... 367 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Elmer. 368 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Chef. 369 00:29:27,260 --> 00:29:28,260 Dan. 370 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Raadslid. 371 00:29:31,600 --> 00:29:33,730 -Heb je hem al gearresteerd? -Wie is dat? 372 00:29:34,270 --> 00:29:36,980 De neger. Van het filmhuis. 373 00:29:38,350 --> 00:29:40,110 Het onderzoek is gaande. 374 00:29:40,980 --> 00:29:42,610 Iedereen weet dat hij die kinderen pijn heeft gedaan. 375 00:29:43,230 --> 00:29:44,900 Denk aan de ouders, chef. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,280 Rouwend, geen lichaam om te begraven, 377 00:29:48,870 --> 00:29:50,620 en jij zit hier een slok van de klok hebben. 378 00:29:50,700 --> 00:29:53,240 Je denkt dat ik niet alles doe wat ik kan om hem daar die nacht te plaatsen? 379 00:29:53,330 --> 00:29:55,750 Ik heb geen bewijs, en hij heeft een alibi. 380 00:29:55,830 --> 00:29:57,620 -Dit is Amerika. -Dit is Amerika niet. 381 00:29:58,710 --> 00:29:59,750 Dit is Derry. 382 00:30:00,590 --> 00:30:03,800 Doe je werk, of kom bij de volgende verkiezingen, 383 00:30:04,340 --> 00:30:06,130 We vinden wel iemand anders die dat wel wil. 384 00:30:24,110 --> 00:30:25,150 Elmer. 385 00:30:36,200 --> 00:30:37,460 Tijd om te gaan. 386 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 Gaan? Ik begin net... 387 00:30:44,960 --> 00:30:46,670 Waar we heen moesten om hier te ontspannen? 388 00:30:46,760 --> 00:30:49,180 Maak je geen zorgen. Ik ken iemand die ons kan helpen. 389 00:30:49,260 --> 00:30:52,050 Zolang jullie het aankunnen een beetje maneschijn. 390 00:30:52,140 --> 00:30:53,510 Dat weet ik niet, kerel. 391 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 -Die shit is nogal sterk. -Ja? Nou, dat ben ik ook. 392 00:30:57,180 --> 00:30:58,810 Heb dat oud... 393 00:30:59,980 --> 00:31:01,020 Oké. 394 00:31:03,440 --> 00:31:05,360 Hé, wees stil, man. Je zorgt ervoor dat we opgeschreven worden. 395 00:31:05,440 --> 00:31:06,990 Waarvoor? Voel je je goed? 396 00:31:07,070 --> 00:31:09,700 Je zult je niet zo goed voelen als ze je in de palissade gooien. 397 00:31:09,780 --> 00:31:11,070 Weg met dat gedoe. 398 00:31:15,160 --> 00:31:16,370 Kom op, nu. 399 00:31:16,450 --> 00:31:17,540 Ga rechtop staan. 400 00:31:24,670 --> 00:31:28,300 ID's. Wat zijn jullie aan het doen? 401 00:31:29,590 --> 00:31:30,800 De basis is afgesloten. 402 00:31:30,880 --> 00:31:33,050 Niemand mag aan of uit zonder speciale toestemming. 403 00:31:33,140 --> 00:31:36,060 Ja, nou, dat zijn we allemaal geweest ondervraagd en opgehelderd. 404 00:31:37,430 --> 00:31:40,810 Beweeg niet. Ieder van jullie. We laten de OD dit uitzoeken. 405 00:31:42,270 --> 00:31:46,480 Oké, maar wees er zeker van om hem te laten weten dat Dick Hallorann hier is. 406 00:31:46,570 --> 00:31:49,360 -Ik heb een aantal speciale privileges gekregen. -Mijn kont. 407 00:31:50,650 --> 00:31:51,860 Blijf daar. 408 00:31:52,610 --> 00:31:53,660 Ja, meneer. 409 00:31:53,740 --> 00:31:55,950 Hoofdsergeant Deavers hier bij de zuidpoort. 410 00:31:56,030 --> 00:31:58,450 Ik heb hier drie dronken piloten, van de basis geslopen. 411 00:31:58,540 --> 00:32:01,330 Je moet iemand sturen. Een man genaamd Hallorann. 412 00:32:01,410 --> 00:32:03,250 -Dat klopt. -Dick Hallorann? 413 00:32:03,330 --> 00:32:04,290 Dick, ja. 414 00:32:04,380 --> 00:32:06,250 - Vindt u uw werk leuk, hoofdsergeant? -Ja, meneer. 415 00:32:06,960 --> 00:32:08,000 Dat zal ik doen, meneer. 416 00:32:14,050 --> 00:32:15,050 Je bent duidelijk. 417 00:32:15,760 --> 00:32:16,890 Rechtstreeks naar de kwartalen. 418 00:32:20,930 --> 00:32:22,140 Dank u, meneer. 419 00:32:23,020 --> 00:32:25,150 Supergeheime spionagemissie. 420 00:32:26,190 --> 00:32:27,480 Je maakte geen grapje, toch? 421 00:32:28,650 --> 00:32:30,690 Wat maakt het uit Hebben ze je aan het werk gezet, Hallorann? 422 00:33:33,170 --> 00:33:35,800 Ziet er een beetje groen uit de kieuwen daar, Hallorann. 423 00:33:38,390 --> 00:33:39,430 Geen klachten, meneer. 424 00:33:40,300 --> 00:33:42,640 Nou, ik heb er een. 425 00:33:43,220 --> 00:33:45,770 Dit is de vierde opgravingslocatie in evenveel maanden. 426 00:33:46,480 --> 00:33:50,190 Ik word er moe van om mijn kont eruit te slepen midden in het bos op zoek naar restjes. 427 00:33:50,270 --> 00:33:52,190 Misschien houd je sommigen voor de gek van de mensen hier in de buurt 428 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 met deze zogenaamde geschenken van jou, maar de enige geschenken die ik zie 429 00:33:54,490 --> 00:33:57,110 zijn degenen die de Amerikaanse regering heeft voelt zich geschikt om u te schenken 430 00:33:57,200 --> 00:33:58,740 zonder dat er iets voor terugkomt. 431 00:33:59,870 --> 00:34:01,620 Misschien sleep je dingen een beetje uit, hè? 432 00:34:01,700 --> 00:34:03,750 Genieten van die bijzondere privileges een beetje te veel? 433 00:34:05,200 --> 00:34:06,710 Dat kunnen we heel snel oplossen. 434 00:34:07,960 --> 00:34:09,040 We zijn dichtbij. 435 00:34:09,920 --> 00:34:11,130 We zijn dichtbij. Ik kan het voelen. 436 00:34:13,460 --> 00:34:14,670 Dat kun je beter hopen. 437 00:35:05,640 --> 00:35:07,890 Deze bonen smaken walgelijk. 438 00:35:07,980 --> 00:35:11,480 -Smaakt naar rattenballen. - Echt niet, het is erger dan dat. 439 00:35:12,230 --> 00:35:14,020 Smaakt naar de kont van directeur Dunleavy. 440 00:35:26,740 --> 00:35:27,790 We moeten praten. 441 00:35:28,790 --> 00:35:29,910 Hé, wat is er aan de hand? 442 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Dat ding. Het kwam terug. 443 00:35:34,920 --> 00:35:35,960 Wanneer? 444 00:35:38,630 --> 00:35:41,590 Hé, haal een lading Square Central. 445 00:35:45,100 --> 00:35:47,390 Wat is ze aan het doen met het kind van Hatchet Hank? 446 00:35:49,140 --> 00:35:51,640 Ik dacht dat je dat zei ze was niet meer gek. 447 00:35:54,110 --> 00:35:57,150 Ik weet het niet. Ze leek beter. 448 00:35:57,820 --> 00:35:59,490 Vraag me af waar ze het over hebben. 449 00:36:01,240 --> 00:36:03,110 Waarschijnlijk van plan nog een moord te plegen. 450 00:36:03,610 --> 00:36:05,030 Misschien zijn wij de volgende. 451 00:36:16,630 --> 00:36:18,460 Marge! O mijn God! 452 00:36:19,460 --> 00:36:20,760 Hé, Margie. 453 00:36:20,840 --> 00:36:22,930 Had je niet gedragen Die trui gisteren? 454 00:36:26,720 --> 00:36:27,930 Ben je gewond? 455 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 Nee, maar... 456 00:36:32,100 --> 00:36:33,690 het zei dingen. 457 00:36:34,350 --> 00:36:35,560 Zoals wat? 458 00:36:35,650 --> 00:36:38,230 Dat ze mijn vader komen halen, 459 00:36:38,860 --> 00:36:42,240 neem hem mee, en dat... dat hij zal bakken. 460 00:36:43,610 --> 00:36:47,160 Kijk, iedereen kent je vader had hier niets mee te maken. 461 00:36:47,240 --> 00:36:50,580 Toen de politie mij vroeg: Ik vertelde hen dat hij er niet eens was. 462 00:36:50,660 --> 00:36:53,000 Je hebt ze verteld wat je mij vertelde, toch? 463 00:36:53,870 --> 00:36:55,540 Ze vroegen wat er was gebeurd, en ik... 464 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 Weet je, Ik zei dat ik het niet zeker wist, maar... 465 00:36:58,540 --> 00:37:01,380 Maar jij vertelde het mij er kwam een monster uit dat scherm. 466 00:37:01,460 --> 00:37:02,470 Je hebt het mij verteld! 467 00:37:02,550 --> 00:37:04,590 Hé, laten we de Pattycakes maken. 468 00:37:07,720 --> 00:37:09,680 Ik weet niet precies wat ik zag, oké? 469 00:37:09,760 --> 00:37:12,140 Maar het was je vader niet, en dat is waar het om gaat. 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,770 En dat heb ik ze ook verteld. 471 00:37:13,850 --> 00:37:16,150 'Ik weet niet wat ik zag' klinkt alsof je te bang bent om het te vertellen. 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,110 Kom op, Marge. Doe mee. 473 00:37:19,900 --> 00:37:21,280 Als je ze niet snel de waarheid vertelt, 474 00:37:21,360 --> 00:37:22,940 zij gaan beslissen wat er die nacht is gebeurd 475 00:37:23,030 --> 00:37:24,950 -en neem mijn vader mee. -En als ik het ze vertel, 476 00:37:25,030 --> 00:37:27,530 Ze zullen denken dat ik gek ben en me meenemen. 477 00:37:29,740 --> 00:37:33,040 Je weet het niet, Ronnie, hoe het was op die plek. 478 00:37:35,250 --> 00:37:37,630 Ik kan dat niet nog een keer meemaken. 479 00:37:37,710 --> 00:37:40,210 Dit is het leven van mijn vader waar we het over hebben. 480 00:37:40,290 --> 00:37:42,050 Ik vertelde hen dat hij er niet was. 481 00:37:42,670 --> 00:37:44,590 Dat is alles wat ik kan doen. Ik weet zeker dat het goed komt. 482 00:37:45,220 --> 00:37:49,180 En ik weet zeker dat we het allebei weten dat is wat onzin! 483 00:37:51,430 --> 00:37:53,310 Pardon, jongedame. 484 00:37:56,770 --> 00:37:58,100 Je gaat met mij mee. 485 00:38:16,830 --> 00:38:19,670 Je kunt daar niet zitten. Het is opgeslagen. 486 00:38:22,710 --> 00:38:25,720 Deze plek op de vloer? 487 00:38:29,970 --> 00:38:31,600 Het is niet opgeslagen. Het is de vloer. 488 00:38:31,680 --> 00:38:34,100 Je kunt de vloer niet redden. Voor wie zou het bewaard worden? 489 00:38:35,270 --> 00:38:36,770 Ik weet het niet. Je vrienden? 490 00:38:38,140 --> 00:38:39,810 Mijn vrienden. Zeker. 491 00:38:42,770 --> 00:38:43,770 Wat lees je? 492 00:38:44,900 --> 00:38:47,450 101 Wetenschappelijke feiten door Thomas Inwood. 493 00:39:30,110 --> 00:39:31,320 Hallo? 494 00:39:35,080 --> 00:39:37,500 -Hallo? -Hoi. 495 00:39:39,250 --> 00:39:41,120 Wetenschap. Koel. 496 00:39:42,330 --> 00:39:43,500 Waarom is de lucht blauw? 497 00:39:43,580 --> 00:39:47,710 Nou, mijn vader zegt dat het komt omdat God een jongen is. anders zou het roze zijn. 498 00:39:51,130 --> 00:39:52,680 Dat is een interessante theorie. 499 00:39:53,590 --> 00:39:55,140 Ik ben trouwens rijk. 500 00:39:55,810 --> 00:39:56,930 Zullen. 501 00:39:57,770 --> 00:39:59,600 Lunch jij hier altijd buiten? 502 00:40:03,100 --> 00:40:05,360 Misschien wil je nu gaan rennen. 503 00:40:26,040 --> 00:40:27,750 Jij weer! 504 00:40:36,390 --> 00:40:37,890 Tot morgen, Roos! 505 00:40:40,020 --> 00:40:43,980 Honkbalkaarten, bowlingbal, biwa. 506 00:40:50,940 --> 00:40:56,070 Karaf, kopjes, kaarten, klok. 507 00:40:56,160 --> 00:40:58,990 -Mag ik je helpen? - Wat een leuke winkel. 508 00:40:59,080 --> 00:41:00,200 Bedankt. 509 00:41:01,580 --> 00:41:04,370 Ben je dus op zoek naar iets in het bijzonder? 510 00:41:04,460 --> 00:41:07,290 Weet je, je hebt eigenlijk verkocht een telescoop voor mijn man, 511 00:41:07,380 --> 00:41:09,300 -Ik denk vorige week. -Ik herinner het me. 512 00:41:10,090 --> 00:41:11,210 Heel beleefd. 513 00:41:11,960 --> 00:41:14,760 Ik heb het gevoel dat hij dat misschien wel is in het leger. 514 00:41:14,840 --> 00:41:17,180 Ja. Houd het hem niet kwalijk. 515 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Mijn familie en ik zijn net naar de stad verhuisd, 516 00:41:20,140 --> 00:41:22,930 en we zoeken naar dingen om de plaats te vullen, dus... 517 00:41:24,190 --> 00:41:26,730 -Je hebt een zoon, toch? -Ja. 518 00:41:26,810 --> 00:41:29,900 Will, hij is twaalf. In augustus wordt hij dertien. 519 00:41:32,570 --> 00:41:34,740 Nou ja, normaal gesproken sluit ik me af nu aan het lunchen, 520 00:41:34,820 --> 00:41:37,660 maar voor een terugkerende klant. 521 00:41:37,740 --> 00:41:40,030 -Kijk gerust rond. -Ontzettend bedankt. 522 00:41:53,920 --> 00:41:54,970 Het spijt me. 523 00:41:56,760 --> 00:41:58,340 Sorry, ik stink, ik weet het. 524 00:41:58,930 --> 00:42:01,810 Ik bedoel, je gooide een stinkbom op je tweede schooldag. 525 00:42:01,890 --> 00:42:03,430 Wat? Nee. 526 00:42:04,020 --> 00:42:07,060 Nee, ik heb het niet gedaan, oké? Ik kreeg zojuist de schuld. 527 00:42:09,810 --> 00:42:11,020 Waarom ben je hier? 528 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 Uitschelden. 529 00:42:14,070 --> 00:42:15,990 Bent u ook ten onrechte beschuldigd? 530 00:42:16,610 --> 00:42:18,070 Nee, ik ben schuldig als de hel. 531 00:42:23,580 --> 00:42:26,000 -Ik ben Wil. -Ronnie. 532 00:42:29,790 --> 00:42:32,170 Je weet dat je dat niet hebt om dat hier te doen. 533 00:42:32,250 --> 00:42:34,880 Het maakt ze niet uit, zolang we maar blijven zitten. 534 00:42:36,300 --> 00:42:38,010 Rechts. Bedankt. 535 00:42:41,300 --> 00:42:42,640 Dat staat niet in onze syllabus. 536 00:42:45,100 --> 00:42:46,140 Echt? 537 00:42:47,310 --> 00:42:49,310 Ik denk dat ik een oude syllabus heb gekregen. 538 00:42:50,270 --> 00:42:52,570 -Lees je dat voor de lol? -Nee. 539 00:42:53,110 --> 00:42:55,570 -Nee, ik heb gewoon... -Je liegt. 540 00:42:55,650 --> 00:42:57,650 Dit moet de eerste keer zijn een kind op deze school 541 00:42:57,740 --> 00:43:00,610 heeft gelogen over het doen van schoolwerk om het saaiere lezen te verdoezelen. 542 00:43:00,700 --> 00:43:02,200 Het is niet saai. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,750 Oké, wat is het dan? 544 00:43:11,170 --> 00:43:13,500 Wetenschap is interessant. 545 00:43:14,630 --> 00:43:15,710 Neem die stinkbom. 546 00:43:16,420 --> 00:43:18,720 Je weet dat het verzonnen is van veel verschillende chemicaliën, toch? 547 00:43:19,630 --> 00:43:22,640 Meestal ammoniumdisulfide en nog wat andere dingen. 548 00:43:22,720 --> 00:43:24,510 Maar het punt is dat die chemicaliën, 549 00:43:24,600 --> 00:43:27,770 het zijn precies dezelfde dingen waaruit het bestaat de wolken rond Jupiter en Venus. 550 00:43:29,230 --> 00:43:32,610 Dus ja, misschien ruik ik vies. 551 00:43:33,400 --> 00:43:35,650 Of misschien zit ik gewoon onder het sterrenstof. 552 00:43:40,530 --> 00:43:42,780 -Je bent raar. -Je hebt er één nodig om er één te kennen. 553 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 -Wat is er gebeurd? -Wat is er aan de hand? 554 00:43:44,660 --> 00:43:47,240 -Waarom is de politie hier? -Weet iemand waar Lilly is? 555 00:43:47,870 --> 00:43:48,870 Ze nemen haar mee. 556 00:43:50,370 --> 00:43:51,580 Wat is er aan de hand? 557 00:44:04,800 --> 00:44:06,720 Ken jij haar? 558 00:44:30,330 --> 00:44:32,410 Ik heb meneer Grogan die avond niet gezien. 559 00:44:32,920 --> 00:44:36,380 -Dat heb ik je al verteld. -Ja, dat heb je gedaan. Je hebt het mij verteld. 560 00:44:37,960 --> 00:44:40,840 Lilly, die families, ze verdienen gerechtigheid, vind je niet? 561 00:44:43,590 --> 00:44:46,300 Er zijn veel mensen daarbuiten in de gemeenschap zijn ze gefrustreerd. 562 00:44:47,010 --> 00:44:49,770 Mensen raken gefrustreerd, ze beginnen grappige ideeën te krijgen. 563 00:44:50,770 --> 00:44:53,310 Het punt is, Lilly, dat heb je een beetje bekendheid in de stad. 564 00:44:53,390 --> 00:44:55,020 Begrijp mij nu niet verkeerd. 565 00:44:55,600 --> 00:44:58,650 Oké. Mensen... mensen snappen wat je hebt meegemaakt. 566 00:44:59,780 --> 00:45:01,110 Je vader vindt dat zo... 567 00:45:02,440 --> 00:45:04,240 in stukjes is het gewoon... 568 00:45:04,320 --> 00:45:07,120 Nou ja, dingen, geen klein meisje ooit mee te maken zou moeten krijgen. 569 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 Dat weten de mensen. Dat weten ze. Maar ze weten ook... 570 00:45:11,330 --> 00:45:12,960 Ze weten ook van daarna. 571 00:45:13,540 --> 00:45:15,620 Over jouw tijd op Juniper Hill. 572 00:45:16,170 --> 00:45:17,670 En of het waar is wat je zegt 573 00:45:17,750 --> 00:45:21,460 en meneer Grogan was er niet in de zaal, nou ja, 574 00:45:21,550 --> 00:45:24,630 het duurt niet lang voor de enige getuige 575 00:45:25,260 --> 00:45:27,470 begint een beetje meer te klinken... 576 00:45:28,640 --> 00:45:29,930 de enige verdachte. 577 00:45:32,220 --> 00:45:35,480 Je denkt dat ik hier iets mee te maken heb. 578 00:45:35,560 --> 00:45:38,020 Nee. Nee, nee, nee. God, nee. 579 00:45:39,310 --> 00:45:44,030 Maar mensen horen verhalen over een meisje met emotionele problemen 580 00:45:45,070 --> 00:45:47,450 gevonden onder het bloed van haar vriendin, 581 00:45:47,950 --> 00:45:50,780 en ja, dat kun je zien hoe ziet dit er niet goed uit. 582 00:45:51,370 --> 00:45:53,540 Dat deed ik niet. Ik zweer het. 583 00:45:55,500 --> 00:45:56,830 Dit is wat we gaan doen. 584 00:45:58,710 --> 00:46:00,630 We sturen je terug naar Juniper Hill. 585 00:46:00,710 --> 00:46:02,500 -Wat? -Check je in voor een evaluatie. 586 00:46:02,590 --> 00:46:04,800 Nog maar een paar dagen, dan kan iedereen het zien 587 00:46:04,880 --> 00:46:06,300 ze blaffen tegen de verkeerde boom. 588 00:46:06,380 --> 00:46:07,800 Nee, nee, alsjeblieft. 589 00:46:08,720 --> 00:46:10,050 Ik kan het niet. 590 00:46:10,550 --> 00:46:11,680 Ik niet... 591 00:46:13,140 --> 00:46:15,560 - Stuur me alsjeblieft niet terug. -Dat wil ik niet, Lilly. 592 00:46:15,640 --> 00:46:16,940 Ik niet, maar ik... 593 00:46:20,810 --> 00:46:21,860 Vertel je wat. 594 00:46:22,820 --> 00:46:24,570 Zal ik het je nog een keer vragen? 595 00:46:24,650 --> 00:46:26,280 Ik zal de vraag zelfs herformuleren 596 00:46:26,360 --> 00:46:28,740 als dat het makkelijker maakt voor jou, oké? 597 00:46:28,820 --> 00:46:30,370 Ik ga het je niet vragen 598 00:46:30,910 --> 00:46:34,290 als je Hank Grogan daar zag die avond in het theater. 599 00:46:34,370 --> 00:46:36,460 Wat ik je ga vragen is... 600 00:46:38,960 --> 00:46:42,250 Kunt u er absoluut zeker van zijn? 601 00:46:43,420 --> 00:46:44,710 dat hij er niet was? 602 00:46:48,760 --> 00:46:49,970 Dit klopt niet. 603 00:46:50,510 --> 00:46:52,640 Hij heeft die kinderen niets gedaan! 604 00:46:52,720 --> 00:46:54,770 Mevrouw Grogan, daar hebben we een goede reden voor om hem binnen te halen. 605 00:46:54,850 --> 00:46:56,430 -We moeten hem wat vragen stellen. -Kom op. 606 00:46:56,520 --> 00:46:57,600 Kom er niet tussen. 607 00:46:57,680 --> 00:46:59,940 -Papa! Papa! Nee! Nee! -Het komt goed, schatje. 608 00:47:00,020 --> 00:47:01,480 -Nee! -Het komt goed. 609 00:47:01,560 --> 00:47:03,820 -Papa! Nee! Nee! -Het komt goed. Ik kom terug. 610 00:47:03,900 --> 00:47:05,440 Ik kom terug, oké? Ik kom terug. 611 00:47:05,530 --> 00:47:06,650 -Maak je er geen zorgen over. -Papa! 612 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 -Het komt goed. -Kom op. 613 00:47:08,030 --> 00:47:10,200 -Mama, let op mijn baby! -Nee! 614 00:47:10,280 --> 00:47:12,450 -Ik zal ba-- -Nee! 615 00:47:14,240 --> 00:47:15,410 Papa! 616 00:47:16,790 --> 00:47:17,830 Nee! 617 00:47:19,290 --> 00:47:20,580 Ga naar huis! 618 00:47:22,000 --> 00:47:23,340 Moet zich schamen. 619 00:47:23,960 --> 00:47:25,800 Zich voeden met de pijn van anderen. 620 00:47:27,300 --> 00:47:28,510 Ga naar huis! 621 00:47:30,880 --> 00:47:33,430 Ronnie, schat, kom terug. 622 00:47:43,150 --> 00:47:45,230 Wat denk je dat je aan het doen bent? Weet jij hoe laat het is? 623 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Waar is ze? 624 00:47:48,190 --> 00:47:49,740 Wat heb je ze verteld? 625 00:47:50,240 --> 00:47:52,030 Wat zei je? 626 00:47:52,110 --> 00:47:54,030 Dat deed ik niet. Hij heeft mij bedrogen. 627 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 En ik wist niet wat ik moest doen. 628 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 -Waar gaat dit over? -Dit gaat over mijn vader! 629 00:47:58,290 --> 00:47:59,750 Ze hebben mijn vader meegenomen! 630 00:47:59,830 --> 00:48:02,250 Genoeg! Ga naar huis voordat ik je grootmoeder bel! 631 00:48:05,000 --> 00:48:06,210 Nee! 632 00:48:11,050 --> 00:48:12,220 Wat zei je? 633 00:48:12,300 --> 00:48:15,350 Je weet dat hij het niet heeft gedaan! Je weet het! 634 00:48:16,510 --> 00:48:18,600 Wat heb je gedaan, Lilly Bainbridge? 635 00:48:47,040 --> 00:48:48,300 Je hebt een bezoeker. 636 00:48:55,800 --> 00:48:56,890 Stafsergeant. 637 00:48:56,970 --> 00:48:58,930 Hoe ben je hier binnengekomen? 638 00:48:59,600 --> 00:49:02,390 Wat, allemaal jongens nu bij elkaar blijven, is dat het? 639 00:49:04,390 --> 00:49:06,360 Kom je je pond vlees halen? 640 00:49:07,770 --> 00:49:11,030 Nou, kom binnen, Poitier. Water is prima. 641 00:49:16,530 --> 00:49:19,200 Wat? Je komt helemaal hierheen uithuilen? 642 00:49:20,290 --> 00:49:22,040 - Hé, wat in vredesnaam? -Ontspannen. 643 00:49:23,160 --> 00:49:24,330 Het tijdschrift is leeg. 644 00:49:30,590 --> 00:49:31,710 Deze niet. 645 00:49:33,170 --> 00:49:35,260 -Bewaker! -Ik ga je niet neerschieten. 646 00:49:39,720 --> 00:49:41,600 Dat is een premier van Makarov. 647 00:49:43,180 --> 00:49:45,730 Het is hetzelfde model dat jij hebt geplaatst in mijn gezicht gisteravond. 648 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 Deze is van mij. 649 00:49:48,730 --> 00:49:51,270 Een souvenir uit mijn tijd in een Noord-Koreaans krijgsgevangenenkamp. 650 00:49:51,360 --> 00:49:52,650 Ik huil. 651 00:49:53,320 --> 00:49:54,440 Nu, de premier, 652 00:49:54,950 --> 00:49:56,530 ze is een standaardprobleem ten oosten van de Berlijnse Muur, 653 00:49:56,610 --> 00:49:57,950 maar hier niet zo gebruikelijk. 654 00:49:58,030 --> 00:50:00,700 Het is een moeilijk stuk om te verwerken. Het is nog moeilijker om te laden. 655 00:50:01,330 --> 00:50:03,580 Het kost twee handen en een paar pogingen op een goede dag. 656 00:50:04,910 --> 00:50:06,500 -Dus? -Dus... 657 00:50:07,500 --> 00:50:09,960 Jij hield dat pistool vast... in minder dan een seconde. 658 00:50:10,590 --> 00:50:13,380 En ik heb getrainde Koreaanse officieren gezien duurt langer dan dat. 659 00:50:15,380 --> 00:50:17,510 Meesters, ik weet het niet wat je hier doet, 660 00:50:18,050 --> 00:50:20,260 maar dat was je zeker niet in mijn kamer gisteravond. 661 00:50:23,600 --> 00:50:26,560 Dat denk jij dus Ik wil je zwarte kont niet 662 00:50:26,640 --> 00:50:28,520 -hier weg? -Dat geloof ik. 663 00:50:29,600 --> 00:50:32,020 Maar ik heb je dossier opgehaald, en dichtbij, zoals ik kan zien, 664 00:50:32,110 --> 00:50:34,070 je kunt nauwelijks een M16 strippen, 665 00:50:34,150 --> 00:50:36,740 laat staan een Sovjet-pistool hanteren alsof je ermee getrouwd bent. 666 00:50:38,280 --> 00:50:40,490 Er zijn veel interessante dingen in dat bestand. 667 00:50:40,570 --> 00:50:42,990 Artikel 15 is een wazoo voor alles 668 00:50:43,080 --> 00:50:46,080 van dronken tijdens dienst tot het uitschakelen van onderofficieren. 669 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Je moeder zal vast heel trots zijn. 670 00:50:50,830 --> 00:50:52,630 Laat mijn moeder hierbuiten. 671 00:50:53,460 --> 00:50:54,550 Zeker. 672 00:50:55,670 --> 00:50:58,010 Net zo lang omdat ik dit niet hoef te verlaten... 673 00:50:58,760 --> 00:50:59,890 je moeder uit. 674 00:51:13,610 --> 00:51:14,610 Dat dacht ik. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,160 Generaal, heeft u een momentje? voor majoor Hanlon? 676 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Stuur hem binnen. 677 00:51:33,540 --> 00:51:36,130 -Generaal. -Majoor, ga zitten. 678 00:51:36,210 --> 00:51:38,590 Dat zal niet nodig zijn, meneer. Ik dacht dat je het moest weten 679 00:51:38,670 --> 00:51:40,590 Je hebt een onschuldige man opgesloten in de palissade. 680 00:51:40,680 --> 00:51:43,760 Hij is een racistische klootzak, maar hij is onschuldig. 681 00:51:44,510 --> 00:51:47,560 -Bastard heeft een bekentenis getekend. - Ja, hij heeft gelogen, meneer. 682 00:51:49,560 --> 00:51:52,060 -Heeft hij je dat verteld? -Met zoveel woorden. 683 00:51:53,230 --> 00:51:56,690 Ik ga een rapport indienen bij OSI om een verder onderzoek aan te vragen. 684 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Ik zie. 685 00:51:58,820 --> 00:52:01,740 -Is dat alles, majoor? -Ja, meneer. Bedankt. 686 00:52:05,780 --> 00:52:07,080 Majoor Hanlon. 687 00:52:10,660 --> 00:52:12,420 Waarom heb je die stoel nu niet? 688 00:52:31,140 --> 00:52:32,390 Ik moest het weten. 689 00:52:34,060 --> 00:52:36,570 Als er bericht is over uw hersenletsel in Zuid-Korea waren waar. 690 00:52:37,360 --> 00:52:39,150 En majoor, u stelde niet teleur. 691 00:52:40,610 --> 00:52:42,030 Een beschadigde amygdala. 692 00:52:42,700 --> 00:52:45,070 Vijftig jaar in het veld en zoiets heb ik nog nooit gehoord. 693 00:52:48,870 --> 00:52:52,660 Ik heb genoeg tijd in de strijd doorgebracht om een ​​dappere man te herkennen als ik er een zie. 694 00:52:53,580 --> 00:52:57,380 Maar jij, majoor... zijn de zeldzaamste wezens. 695 00:52:58,040 --> 00:52:59,300 Een man zonder angst. 696 00:53:00,420 --> 00:53:03,630 En ik zocht iemand zoals jij voor een lange, lange tijd. 697 00:53:05,840 --> 00:53:07,140 Het was een test, zoon. 698 00:53:08,260 --> 00:53:09,560 En je bent geslaagd. 699 00:53:11,430 --> 00:53:12,730 Ik denk dat ik genoeg heb gehoord. 700 00:53:12,810 --> 00:53:15,100 - Wacht even. -Wie droeg de maskers? 701 00:53:16,100 --> 00:53:17,110 Maakt het uit? 702 00:53:17,190 --> 00:53:20,530 Wil ik weten wie mij heeft verslagen? met een metalen pijp? Ja, meneer, dat doe ik. 703 00:53:20,610 --> 00:53:23,820 Het was niet de bedoeling dat zoiets zou gebeuren, en dat spijt me. 704 00:53:23,900 --> 00:53:26,700 Maar ik beloofde anonimiteit, en ik verbrand mijn mensen niet. 705 00:53:27,240 --> 00:53:28,410 En meesters? 706 00:53:29,780 --> 00:53:31,040 Hij was er niet. 707 00:53:31,660 --> 00:53:34,290 Ik begrijp. Je bent verplicht mij te rapporteren. 708 00:53:35,000 --> 00:53:38,250 Maar voordat je dat doet, zou ik het vragen Je neemt tien minuten de tijd om naar mij te luisteren. 709 00:54:08,780 --> 00:54:12,580 Je vindt Gingham hondenvoer, grotere smaak, kleinere prijs. 710 00:54:12,660 --> 00:54:15,370 En onthoud: katten zijn er ook dol op. 711 00:54:16,040 --> 00:54:18,380 - Hallo, Lilly. - Hallo, meneer Janko. 712 00:54:18,460 --> 00:54:21,210 -Heeft je moeder je weer boodschappen gestuurd? -Ze draait een dubbele dienst. 713 00:54:21,290 --> 00:54:23,550 Als je iets hoog nodig hebt, vraag het dan. 714 00:54:23,630 --> 00:54:24,630 Bedankt. 715 00:54:25,170 --> 00:54:27,880 In gangpad zeven frisdrank Fizz-A-Lot. 716 00:54:28,680 --> 00:54:30,720 Koop er twee voor de prijs van één. 717 00:54:34,680 --> 00:54:37,100 En vergeet niet af te halen jouw SpaghettiO's 718 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 in de afdeling ingeblikt voedsel. 719 00:54:49,320 --> 00:54:51,570 Mr. Bubble-bubbelbad voor de halve prijs 720 00:54:51,660 --> 00:54:52,870 tot het einde van de week. 721 00:54:58,750 --> 00:55:00,290 Zeg hallo tegen De Groene Reus. 722 00:55:01,170 --> 00:55:03,840 Sperziebonen te koop in gangpad zes. 723 00:55:13,470 --> 00:55:14,600 Gek. 724 00:55:20,690 --> 00:55:22,110 Je vindt Gingham hondenvoer, 725 00:55:22,190 --> 00:55:23,770 grotere smaak, kleinere prijs. 726 00:55:24,320 --> 00:55:26,530 En onthoud: katten zijn er ook dol op. 727 00:55:30,070 --> 00:55:33,120 Gingham hondenvoer, grotere smaak, kleiner... 728 00:55:33,200 --> 00:55:34,580 Je vader mist je. 729 00:55:34,660 --> 00:55:35,910 En onthoud: katten zijn er ook dol op. 730 00:55:40,710 --> 00:55:43,250 In gangpad zeven frisdrank Fizz-A-Lot. 731 00:55:43,340 --> 00:55:45,170 Koop er twee voor de prijs van één. 732 00:55:49,090 --> 00:55:50,340 Je zou opgesloten moeten worden. 733 00:55:52,140 --> 00:55:54,010 Tomatensoep van Campbell. 734 00:55:54,100 --> 00:55:56,470 Zoek naar het rode blikje in gangpad zes. 735 00:56:01,190 --> 00:56:03,900 Vergeet niet uw SpaghettiO’s op te halen 736 00:56:03,980 --> 00:56:05,610 in de afdeling ingeblikt voedsel. 737 00:56:08,030 --> 00:56:10,780 Mr. Bubble-bubbelbad voor de halve prijs 738 00:56:10,860 --> 00:56:12,320 tot het einde van de week. 739 00:56:19,750 --> 00:56:21,080 Je bent gek. 740 00:56:21,160 --> 00:56:22,960 Je moet teruggaan naar Juniper Hill. 741 00:56:23,040 --> 00:56:24,630 Lilly Bainbridge... 742 00:56:25,960 --> 00:56:27,630 Ben je je knikkers kwijt? 743 00:56:28,670 --> 00:56:31,010 Er is een special over knikkers op gang acht! 744 00:56:31,550 --> 00:56:33,010 Je kunt hier niet weggaan. 745 00:56:33,890 --> 00:56:35,930 -Je bent een gevaar! -Je zit hier vast! 746 00:56:36,890 --> 00:56:38,310 Ze is gek. 747 00:56:40,730 --> 00:56:42,140 Ze is gek. 748 00:56:42,770 --> 00:56:45,020 -Wist je dat? -Dat weet ik wel. 749 00:56:46,150 --> 00:56:47,730 Wil je je vader zien? 750 00:56:49,730 --> 00:56:50,940 Gek. 751 00:57:54,510 --> 00:57:55,720 Papa? 752 00:57:58,680 --> 00:58:00,430 Daar is mijn kleine meisje. 753 00:58:06,770 --> 00:58:08,520 Heb je een kus voor papa? 754 00:58:42,470 --> 00:58:43,970 Nee! 755 00:58:55,150 --> 00:58:56,530 Nee! 756 00:58:57,240 --> 00:58:59,070 Nee! Nee! Nee! 757 00:59:00,740 --> 00:59:02,780 Hallo gek! 758 00:59:03,830 --> 00:59:09,460 Eén kus voor papa! 759 00:59:09,540 --> 00:59:12,840 Laat me met rust! Laat me met rust! 760 00:59:16,840 --> 00:59:18,090 Lilly Bainbridge! 761 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 762 00:59:42,450 --> 00:59:44,240 -Open de poort. -Ja, meneer. 763 01:00:00,130 --> 01:00:01,630 Wat is dit allemaal? 764 01:00:02,720 --> 01:00:04,100 Heb geduld, majoor. 765 01:00:05,010 --> 01:00:07,640 Eerder dit jaar, de Cubanen en de Sovjets 766 01:00:07,720 --> 01:00:11,350 - hield een landbouwtop in Havana. -Ik herinner me dat ik erover hoorde in het nieuws. 767 01:00:11,440 --> 01:00:13,980 Nou, waar je nog niet van hebt gehoord was het ware doel van die bijeenkomst. 768 01:00:14,610 --> 01:00:16,690 Het was om een ​​plan te bedenken kernkoppen te plaatsen 769 01:00:16,770 --> 01:00:18,940 op opvallende afstand van de Verenigde Staten. 770 01:00:19,490 --> 01:00:22,700 Met lanceermogelijkheden in Cuba, de Sovjets zouden elke grote stad kunnen treffen 771 01:00:22,780 --> 01:00:24,320 in de Verenigde Staten binnen enkele minuten. 772 01:00:25,870 --> 01:00:27,240 Wat je gaat zien 773 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 kan onze beste zijn en ik hoop dat alleen maar te voorkomen. 774 01:00:45,390 --> 01:00:48,260 Heren. Afgewezen. 775 01:00:50,850 --> 01:00:52,940 Welkom bij Operatie Precept. 776 01:00:53,560 --> 01:00:56,480 Een geheim DOD-crashprogramma met één enkel doel. 777 01:00:57,230 --> 01:01:00,190 Om de Koude Oorlog te winnen voordat de eerste raket ooit wordt afgevuurd. 778 01:01:01,990 --> 01:01:03,320 Je bouwt een wapen? 779 01:01:04,200 --> 01:01:06,490 Dichtbij. Wij zoeken er een. 780 01:01:08,240 --> 01:01:11,120 Iets dat begraven lag in Derry, lang geleden. 781 01:01:13,250 --> 01:01:16,540 Iets wat u, majoor, bent uniek gekwalificeerd om ons te helpen terughalen. 782 01:01:17,750 --> 01:01:18,840 Hoe is dat? 783 01:01:21,710 --> 01:01:25,550 Dit wapen, het genereert slopende angst. 784 01:01:26,640 --> 01:01:28,140 Bij iedereen die in de buurt komt. 785 01:01:28,970 --> 01:01:30,770 In theorie zou het een man bang kunnen maken erg genoeg 786 01:01:30,850 --> 01:01:32,350 om hem te doden waar hij staat. 787 01:01:33,230 --> 01:01:34,350 Maar wat is het? 788 01:01:34,890 --> 01:01:36,600 Een soort machine? 789 01:01:36,690 --> 01:01:40,690 Wij weten er niet alles van. Waar het vandaan komt, hoe het werkt. 790 01:01:41,860 --> 01:01:42,990 Wat we wel weten 791 01:01:43,530 --> 01:01:46,490 is dat het omsingeld is aan alle kanten door een groep objecten. 792 01:01:47,120 --> 01:01:48,530 Beschouw ze als bakens. 793 01:01:48,620 --> 01:01:50,080 Als we ze kunnen vinden, 794 01:01:50,740 --> 01:01:53,500 zij zullen ons helpen het te lokaliseren de exacte locatie van het wapen zelf. 795 01:01:53,580 --> 01:01:55,290 En op dat moment... 796 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 We hebben je daar nodig, majoor, om ons te helpen het veilig te stellen. 797 01:02:03,720 --> 01:02:06,590 -Ja, kolonel, wat is er? - Excuses voor de onderbreking. 798 01:02:06,680 --> 01:02:08,760 We hebben zojuist bericht ontvangen van de opgravingssite. 799 01:02:08,850 --> 01:02:11,180 Er komen nog steeds meldingen binnen, maar het blijkt 800 01:02:11,930 --> 01:02:13,140 ze hebben iets gevonden. 801 01:02:17,650 --> 01:02:20,650 -Doe je mee, majoor? -Ja, meneer. 802 01:02:40,880 --> 01:02:42,170 Mam, alsjeblieft. 803 01:02:45,380 --> 01:02:46,800 Dwing me niet om te gaan. 804 01:04:03,080 --> 01:04:04,420 Ik heb het je verteld. 805 01:04:22,940 --> 01:04:24,560 We zijn dichtbij.